Word analysis

Codex Ambrosianus A, Colossians 3:8

Colossians 3:8: ^A iþ nu aflagjiþ jah jus þo alla, hatis, þwairhein, unselein, anaqiss, aglaitiwaurdein; us munþa izwaramma ni [ni] ....; ^B iþ nu aflagjiþ jah jus þo alla, hatis, þwairhein, unselein, anaqiss, aglaitiwaurdein; us munþa izwaramma ni usgaggai.; — νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν:; — But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

↑ ^A.1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.3 aflagjiþ

Lemma af-lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: etwas ablegen
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 jus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 alla

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 hatis

Lemma hatis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Haß, Zorn
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 þwairhein

Lemma þwairhei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Zorn, Streit, Streitigkeit
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 unselein

Lemma unselei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Bosheit, Schlechtigkeit
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 anaqiss

Lemma anaqiss : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Lästerung
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 aglaitiwaurdein

Lemma aglaitiwaurdei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Schandrede
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 munþa

Lemma munþs : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Mund – "munþ faurwaipjan": das Maul verbinden [T 5,18] [(aisl. muþr Ma)]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 izwaramma

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.3 aflagjiþ

Lemma af-lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: etwas ablegen
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 jus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 alla

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 hatis

Lemma hatis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Haß, Zorn
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 þwairhein

Lemma þwairhei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Zorn, Streit, Streitigkeit
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 unselein

Lemma unselei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Bosheit, Schlechtigkeit
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 anaqiss

Lemma anaqiss : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Lästerung
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 aglaitiwaurdein

Lemma aglaitiwaurdei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Schandrede
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 munþa

Lemma munþs : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Mund – "munþ faurwaipjan": das Maul verbinden [T 5,18] [(aisl. muþr Ma)]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 izwaramma

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 usgaggai

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 iþ

↑ A.2 nu

↑ A.3 aflagjiþ

↑ A.4 jah

↑ A.5 jus

↑ A.6 þo

↑ A.7 alla

↑ A.8 hatis

↑ A.9 þwairhein

↑ A.10 unselein

↑ A.11 anaqiss

↑ A.12 aglaitiwaurdein

↑ A.13 us

↑ A.14 munþa

↑ A.15 izwaramma

↑ A.16 ni

↑ A.17 ni

↑ B.1 iþ

↑ B.2 nu

↑ B.3 aflagjiþ

↑ B.4 jah

↑ B.5 jus

↑ B.6 þo

↑ B.7 alla

↑ B.8 hatis

↑ B.9 þwairhein

↑ B.10 unselein

↑ B.11 anaqiss

↑ B.12 aglaitiwaurdein

↑ B.13 us

↑ B.14 munþa

↑ B.15 izwaramma

↑ B.16 ni

↑ B.17 usgaggai

↑ ^A.1 iþ

↑ ^A.2 nu

↑ ^A.3 aflagjiþ

↑ ^A.4 jah

↑ ^A.5 jus

↑ ^A.6 þo

↑ ^A.7 alla

↑ ^A.8 hatis

↑ ^A.9 þwairhein

↑ ^A.10 unselein

↑ ^A.11 anaqiss

↑ ^A.12 aglaitiwaurdein

↑ ^A.13 us

↑ ^A.14 munþa

↑ ^A.15 izwaramma

↑ ^A.16 ni

↑ ^A.17 ni

↑ ^B.1 iþ

↑ ^B.2 nu

↑ ^B.3 aflagjiþ

↑ ^B.4 jah

↑ ^B.5 jus

↑ ^B.6 þo

↑ ^B.7 alla

↑ ^B.8 hatis

↑ ^B.9 þwairhein

↑ ^B.10 unselein

↑ ^B.11 anaqiss

↑ ^B.12 aglaitiwaurdein

↑ ^B.13 us

↑ ^B.14 munþa

↑ ^B.15 izwaramma

↑ ^B.16 ni

↑ ^B.17 usgaggai