Word analysis

Codex Ambrosianus A, Colossians 3:8

Colossians 3:8
A  nu aflagjiþ jah jus þo alla, hatis, þwairhein, unselein, anaqiss, aglaitiwaurdein; us munþa izwaramma ni [ni] ....
B  nu aflagjiþ jah jus þo alla, hatis, þwairhein, unselein, anaqiss, aglaitiwaurdein; us munþa izwaramma ni usgaggai.
— νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν:
— But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

A1

Status: not verified but unambiguous.

A2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A3 aflagjiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 jah

Status: not verified but unambiguous.

A5 jus

Status: not verified but unambiguous.

A6 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 alla

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 hatis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 þwairhein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 unselein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 anaqiss

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 aglaitiwaurdein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 us

Status: not verified but unambiguous.

A14 munþa

Status: not verified but unambiguous.

A15 izwaramma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16 ni

Status: not verified but unambiguous.

A17 ni

Status: not verified but unambiguous.

B1

Status: not verified but unambiguous.

B2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

B3 aflagjiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 jah

Status: not verified but unambiguous.

B5 jus

Status: not verified but unambiguous.

B6 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 alla

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 hatis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 þwairhein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 unselein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 anaqiss

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 aglaitiwaurdein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 us

Status: not verified but unambiguous.

B14 munþa

Status: not verified but unambiguous.

B15 izwaramma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B16 ni

Status: not verified but unambiguous.

B17 usgaggai

Status: not verified but unambiguous.