Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 2:13

Timothy I 2:13: ^A Adam auk fruma gadigans warþ, þaþroh Aiwwa;; ^B Adam auk fruma gadigan[d]s warþ, þaþroh Aiwwa;; — ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα εὕα:; — For Adam was first formed, then Eve.

↑ ^A1 Adam

Lemma Adam : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A3 fruma

Lemma fruma : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: 'prior'
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 gadigans

Lemma ga-digan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kneten, aus Ton bilden [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 warþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 þaþroh

Lemma þaþroh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [örtlich] von da, daher 2. [zeitlich] darauf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 Aiwwa

Lemma Aiwwa : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B1 Adam

Lemma Adam : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B3 fruma

Lemma fruma : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: 'prior'
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 gadigans

Lemma ga-digan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kneten, aus Ton bilden [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 warþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 þaþroh

Lemma þaþroh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [örtlich] von da, daher 2. [zeitlich] darauf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 Aiwwa

Lemma Aiwwa : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 Adam

↑ A2 auk

↑ A3 fruma

↑ A4 gadigans

↑ A5 warþ

↑ A6 þaþroh

↑ A7 Aiwwa

↑ B1 Adam

↑ B2 auk

↑ B3 fruma

↑ B4 gadigans

↑ B5 warþ

↑ B6 þaþroh

↑ B7 Aiwwa

↑ ^A1 Adam

↑ ^A2 auk

↑ ^A3 fruma

↑ ^A4 gadigans

↑ ^A5 warþ

↑ ^A6 þaþroh

↑ ^A7 Aiwwa

↑ ^B1 Adam

↑ ^B2 auk

↑ ^B3 fruma

↑ ^B4 gadigans

↑ ^B5 warþ

↑ ^B6 þaþroh

↑ ^B7 Aiwwa