Word analysis
Codex Ambrosianus A, Philemon 1:12
- Philemon 1:12
- A iþ þu ina, þat~ist meinos brusts, andnim;
- — ὃν ἀνέπεμψά σοι, αὐτόν, τοῦτ' ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα:
- — Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
↑ A1 iþ
- Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber
2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A2 þu
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A3 ina
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A4 þat~ist
Compound token: assimilation.
[1]þat~ + [2]ist
This token was not recognized automatically.
It will be tagged manually later on.
↑ A5 meinos
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A6 brusts
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A7 andnim
Status:
not verified but unambiguous.