Word analysis

Matthew 10:24: ^CA nist siponeis ufar laisarja nih skalks ufar fraujin seinamma.; — οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.; — Non est discipulus super magistrum, nec servus super dominum suum :; — The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.; — De discipel is niet boven den meester, noch de dienstknecht boven zijn heer.; — Le disciple n'est pas plus que le maître, ni le serviteur plus que son seigneur.

↑ Token: nist

Lemma nist: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 102: [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma siponeis: Noun, common, masculine (Mia)
WS 1910, p. 121: Schüler, Jünger
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma ufar: Preposition, +AD (Indeclinable)
WS 1910, p. 153: über I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma nih: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 101: und nicht, auch nicht, nicht

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma skalks: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 122: Knecht, Diener
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma ufar: Preposition, +AD (Indeclinable)
WS 1910, p. 153: über I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma seins: Pronoun, possesive, reflexive (Adj.a)
WS 1910, p. 118: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.