Word analysis

Mark 10:31: ^CA aþþan managai wairþand frumans aftumans, jah aftumans frumans.; — πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ [οἱ] ἔσχατοι πρῶτοι.; — Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi.; — But many that are first shall be last; and the last first.; — Maar vele eersten zullen de laatsten zijn, en velen, die de laatsten zijn, de eersten.; — Plusieurs des premiers seront les derniers, et plusieurs des derniers seront les premiers.

↑ aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma fruma : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: 'prior'
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma aftuma : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: letzter [von 2 Part.]
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma aftuma : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: letzter [von 2 Part.]
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma fruma : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: 'prior'
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.