Word analysis

Mark 10:30: ^CA saei ni andnimai ·r· falþ nu in þamma mela gardins jah broþruns jah swistruns jah attan jah || aiþein jah barna jah haimoþlja miþ wrakom jah in aiwa þamma anawairþin libain aiweinon.; — ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.; — qui non accipiat centies tantum, nunc in tempore hoc : domos, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros, cum persecutionibus, et in sæculo futuro vitam æternam.; — But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.; — Of hij ontvangt honderdvoud, nu in dezen tijd, huizen, en broeders, en zusters, en moeders, en kinderen, en akkers, met de vervolgingen, en in de toekomende eeuw het eeuwige leven.; — ne reçoive au centuple, présentement dans ce siècle-ci, des maisons, des frères, des soeurs, des mères, des enfants, et des terres, avec des persécutions, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ andnimai

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

Lemma and-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ·r·

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ falþ

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

Lemma falþan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: falten, zusammenrollen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ nu

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ mela

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

Lemma mel : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural
Lemma mela : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Scheffel
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ gardins

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

Lemma garda : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: (Hürde) Viehhof
- Genitive Singular
Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
- Accusative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ broþruns

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ swistruns

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

Lemma swistar : Noun, common, feminine (inflection: Fr) (more)
WS 1910: Schwester
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ attan

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ aiþein

Codex Argenteus, facs. 340 (fol. 36v)

Lemma aiþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Mutter
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 340 (fol. 36v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ barna

Codex Argenteus, facs. 340 (fol. 36v)

Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 340 (fol. 36v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ haimoþlja

Codex Argenteus, facs. 340 (fol. 36v)

Lemma haimoþli : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: [A.Pl.] "~lja": Grundbesitz
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ miþ

Codex Argenteus, facs. 340 (fol. 36v)

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ wrakom

Codex Argenteus, facs. 340 (fol. 36v)

Lemma wraka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Verfolgung
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 340 (fol. 36v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 340 (fol. 36v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ aiwa

Codex Argenteus, facs. 340 (fol. 36v)

Lemma aiws : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Zeit, Ewigkeit
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 340 (fol. 36v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ anawairþin

Codex Argenteus, facs. 340 (fol. 36v)

Lemma anawairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: zukünftig
- Weak Masculine Dative Singular
- Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ libain

Codex Argenteus, facs. 340 (fol. 36v)

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ aiweinon

Codex Argenteus, facs. 340 (fol. 36v)

Lemma aiweins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: ewig
- Weak Feminine Dative Singular
- Weak Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.