home
gothic
database
text
analysis

Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 10:1

Matthew 10:1: ^CA Jah athaitands þans twalif siponjans ....; — καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.; — And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.

↑ ^CA1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA2 athaitands

Lemma at-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: herzurufen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 þans

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA4 twalif

Lemma twalif : Numeral, cardinal (inflection: Num.2) (more)
WS 1910: zwölf
- Not declined

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 siponjans

Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schüler, Jünger
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.