Word analysis

Codex Ambrosianus C, Matthew 25:40

Matthew 25:40
C jah andhafjands sa þiudans qiþiþ du im: amen, qiþa izwis: jah þanei tawideduþ ainamma þize minnistane broþre meinaize, mis tawideduþ.
— καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ' ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
— And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.

C1 jah

Status: verified and/or disambiguated.

C2 andhafjands

Status: verified and/or disambiguated.

C3 sa

Status: verified and/or disambiguated.

C4 þiudans

Status: verified and/or disambiguated.

C5 qiþiþ

Status: verified and/or disambiguated.

C6 du

Status: verified and/or disambiguated.

C7 im

Status: verified and/or disambiguated.

C8 amen

Status: verified and/or disambiguated.

C9 qiþa

Status: verified and/or disambiguated.

C10 izwis

Status: verified and/or disambiguated.

C11 jah

Status: verified and/or disambiguated.

C12 þanei

Status: verified and/or disambiguated.

C13 tawideduþ

Status: verified and/or disambiguated.

C14 ainamma

Status: verified and/or disambiguated.

C15 þize

Status: verified and/or disambiguated.

C16 minnistane

Status: verified and/or disambiguated.

C17 broþre

Status: verified and/or disambiguated.

C18 meinaize

Status: verified and/or disambiguated.

C19 mis

Status: verified and/or disambiguated.

C20 tawideduþ

Status: verified and/or disambiguated.