Word analysis

Codex Ambrosianus C, Matthew 25:41

Matthew 25:41
C þanuh qiþiþ jah þaim af hleidumein ferai: gaggiþ fairra mis, jus fraqiþanans, in fon þata aiweino, þata manwido unhulþin jah aggilum is.
— τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, πορεύεσθε ἀπ' ἐμοῦ [οἱ] κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ:
— Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:

C1 þanuh

Status: verified and/or disambiguated.

C2 qiþiþ

Status: verified and/or disambiguated.

C3 jah

Status: verified and/or disambiguated.

C4 þaim

Status: verified and/or disambiguated.

C5 af

Status: verified and/or disambiguated.

C6 hleidumein

Status: verified and/or disambiguated.

C7 ferai

Status: verified and/or disambiguated.

C8 gaggiþ

Status: verified and/or disambiguated.

C9 fairra

Status: verified and/or disambiguated.

C10 mis

Status: verified and/or disambiguated.

C11 jus

Status: verified and/or disambiguated.

C12 fraqiþanans

Status: verified and/or disambiguated.

C13 in

Status: verified and/or disambiguated.

C14 fon

Status: verified and/or disambiguated.

C15 þata

Status: verified and/or disambiguated.

C16 aiweino

Status: verified and/or disambiguated.

C17 þata

Status: verified and/or disambiguated.

C18 manwido

Status: verified and/or disambiguated.

C19 unhulþin

Status: verified and/or disambiguated.

C20 jah

Status: verified and/or disambiguated.

C21 aggilum

Status: verified and/or disambiguated.

C22 is

Status: verified and/or disambiguated.