Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 26:70

Matthew 26:70
CA .... ƕa qiþis.
C  is laugnida faura þaim allaim qiþands: ni wait ƕa qiþis.
— ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων, οὐκ οἶδα τί λέγεις.
— But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

CA1 ƕa

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 qiþis

Status: verified and/or disambiguated.

C1

Status: verified and/or disambiguated.

C2 is

Status: verified and/or disambiguated.

C3 laugnida

Status: verified and/or disambiguated.

C4 faura

Status: verified and/or disambiguated.

C5 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

C6 allaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

C7 qiþands

Status: verified and/or disambiguated.

C8 ni

Status: verified and/or disambiguated.

C9 wait

Status: verified and/or disambiguated.

C10 ƕa

Status: verified and/or disambiguated.

C11 qiþis

Status: verified and/or disambiguated.