Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 26:71

Matthew 26:71
CA usgaggandan þan ina in daur, gasaƕ ina anþara jah qaþ du þaim jainar: jah sa was miþ Iesua þamma Nazoraiau.
C usgaggandan þan ina in daur, gasaƕ ina anþara jah qaþ du þaim jainar: jas~sa was miþ Iesua þamma Nazoraiau.
— ἐξελθόντα δὲ εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ, οὗτος ἦν μετὰ ἰησοῦ τοῦ ναζωραίου.
— And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.

CA1 usgaggandan

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 ina

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 daur

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 gasaƕ

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 ina

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 anþara

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 qaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 jainar

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 sa

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 was

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 miþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 Iesua

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 þamma

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 Nazoraiau

Status: verified and/or disambiguated.

C1 usgaggandan

Status: verified and/or disambiguated.

C2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

C3 ina

Status: verified and/or disambiguated.

C4 in

Status: verified and/or disambiguated.

C5 daur

Status: verified and/or disambiguated.

C6 gasaƕ

Status: verified and/or disambiguated.

C7 ina

Status: verified and/or disambiguated.

C8 anþara

Status: verified and/or disambiguated.

C9 jah

Status: verified and/or disambiguated.

C10 qaþ

Status: verified and/or disambiguated.

C11 du

Status: verified and/or disambiguated.

C12 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

C13 jainar

Status: verified and/or disambiguated.

C14 jas~sa

Compound token: assimilation.

[1]jas~ + [2]sa

Status: verified.

C15 was

Status: verified and/or disambiguated.

C16 miþ

Status: verified and/or disambiguated.

C17 Iesua

Status: verified and/or disambiguated.

C18 þamma

Status: verified and/or disambiguated.

C19 Nazoraiau

Status: verified and/or disambiguated.