Word analysis

Codex Argenteus, John 11:46

John 11:46
CA sumaiþ~þan ize galiþun du Fareisaium jah qeþun du im þatei gatawida Iesus.
— τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν ἰησοῦς.
— But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.

CA1 sumaiþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]sumai + [2]~þ~ + [3]þan

Status: verified.

CA2 ize

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 galiþun

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 Fareisaium

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 qeþun

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 þatei

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 gatawida

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.