Word analysis

Codex Argenteus, John 12:44

John 12:44
CA  Iesus hropida jah qaþ: saei galaubeiþ du mis ni galaubeiþ du mis, ak du þamma sandjandin mik.
— ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με,
— Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

CA1

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 hropida

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 qaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 saei

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 galaubeiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 mis

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 galaubeiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 mis

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 ak

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 þamma

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 sandjandin

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 mik

Status: verified and/or disambiguated.