home
gothic
database
text
analysis

Word analysis

Codex Argenteus, John 13:11

John 13:11: ^CA .... qaþ: ni allai hrainjai sijuþ.; — ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν: διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.; — For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

↑ ^CA1 qaþ

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA2 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA4 hrainjai

Lemma hrains : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: rein, ehrbar
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 sijuþ

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.