Word analysis

Codex Argenteus, John 14:19

John 14:19
CA nauh leitil, jah so manaseiþs mik ni þanaseiþs saiƕiþ; jus saiƕiþ mik, þatei ik liba, jah jus libaiþ.
— ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε.
— Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.

CA1 nauh

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 leitil

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 so

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 manaseiþs

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 mik

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 þanaseiþs

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 saiƕiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA10

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 jus

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 saiƕiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 mik

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 þatei

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 ik

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 liba

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 jus

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 libaiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.