Word analysis

Codex Argenteus, John 18:34

John 18:34
CA andhof Iesus: abu þus silbin þu þata qiþis þau anþarai þus qeþun bi mik?
— ἀπεκρίθη ἰησοῦς, ἀπὸ σεαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι εἶπόν σοι περὶ ἐμοῦ;
— Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?

CA1 andhof

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA2 Iesus

Status: not verified but unambiguous.

CA3 abu

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]ab~ + [2]u

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

CA4 þus

Status: not verified but unambiguous.

CA5 silbin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 þu

Status: not verified but unambiguous.

CA7 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 qiþis

Status: not verified but unambiguous.

CA9 þau

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 anþarai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 þus

Status: not verified but unambiguous.

CA12 qeþun

Status: not verified but unambiguous.

CA13 bi

Status: not verified but unambiguous.

CA14 mik

Status: not verified but unambiguous.