home
gothic
database
text
analysis

Word analysis

Codex Argenteus, Luke 2:30

Luke 2:30: ^CA þande seƕun augona meina nasein þeina,; — ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου; — For mine eyes have seen thy salvation,

↑ ^CA1 þande

Lemma þande : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Konj. von urspr. temporaler Bedeutung, gewöhnl. hypothetisch gefärbt (359):] 1. so lange als 2. da 3. wenn 4. [kausal] weil 5. außer daß

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 seƕun

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 augona

Lemma augo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Auge
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA4 meina

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Genitive Singular
Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA5 nasein

Lemma naseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Rettung, Heil
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 þeina

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.