Word analysis

Codex Argenteus, Luke 6:25

Luke 6:25
CA wai izwis, jus sadans nu, unte gredagai wairþiþ; wai izwis, jus hlahjandans nu, unte gaunon jah gretan duginnid.
— οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.
— Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.

CA1 wai

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA2 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 jus

Status: not verified but unambiguous.

CA4 sadans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA6 unte

Status: not verified but unambiguous.

CA7 gredagai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 wairþiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 wai

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA10 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 jus

Status: not verified but unambiguous.

CA12 hlahjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA14 unte

Status: not verified but unambiguous.

CA15 gaunon

Status: not verified but unambiguous.

CA16 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA17 gretan

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA18 duginnid

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.