Word analysis

Codex Argenteus, Luke 7:26

Luke 7:26: ^CA akei ƕa usiddjeduþ saiƕan? praufetu? jai, qiþa izwis, jah mais praufetu.; — ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.; — But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

↑ ^CA1 akei

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 ƕa

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA3 usiddjeduþ

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 saiƕan

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA5 praufetu

Lemma praufetes : Noun, common (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Prophet
- Dative Singular
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA6 jai

Lemma jai : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ja, wahrlich, fürwahr

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 qiþa

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA10 mais

Lemma mais : Adverb, Comparative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 praufetu

Lemma praufetes : Noun, common (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Prophet
- Accusative Singular
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ CA1 akei

↑ CA2 ƕa

↑ CA3 usiddjeduþ

↑ CA4 saiƕan

↑ CA5 praufetu

↑ CA6 jai

↑ CA7 qiþa

↑ CA8 izwis

↑ CA9 jah

↑ CA10 mais

↑ CA11 praufetu

↑ ^CA1 akei

↑ ^CA2 ƕa

↑ ^CA3 usiddjeduþ

↑ ^CA4 saiƕan

↑ ^CA5 praufetu

↑ ^CA6 jai

↑ ^CA7 qiþa

↑ ^CA8 izwis

↑ ^CA9 jah

↑ ^CA10 mais

↑ ^CA11 praufetu