Word analysis

Codex Argenteus, Luke 14:14

Luke 14:14
CA jah audags wairþis, unte eis ni haband usgildan þus; usgildada auk þus in ustassai þize uswaurhtane.
— καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι, ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.
— And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.

CA1 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 audags

Status: not verified but unambiguous.

CA3 wairþis

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA4 unte

Status: not verified but unambiguous.

CA5 eis

Status: not verified but unambiguous.

CA6 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA7 haband

Status: not verified but unambiguous.

CA8 usgildan

Status: not verified but unambiguous.

CA9 þus

Status: not verified but unambiguous.

CA10 usgildada

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 auk

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 þus

Status: not verified but unambiguous.

CA13 in

Status: not verified but unambiguous.

CA14 ustassai

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA15 þize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA16 uswaurhtane

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.