Word analysis

Codex Argenteus, Luke 16:14

Luke 16:14
CA gahausidedun þan þo alla jah þai Fareisaieis, faihufrikai wisandans, jah bimampidedun ina.
— ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
— And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

CA1 gahausidedun

Status: not verified but unambiguous.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 alla

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA6 þai

Status: not verified but unambiguous.

CA7 Fareisaieis

Status: not verified but unambiguous.

CA8 faihufrikai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 wisandans

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA10 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA11 bimampidedun

Status: not verified but unambiguous.

CA12 ina

Status: not verified but unambiguous.