Word analysis

Codex Argenteus, Luke 18:10

Luke 18:10
CA mans twai usiddjedun in alh bidjan, ains Fareisaius jah anþar motareis.
— ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
— Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

CA1 mans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA2 twai

Status: not verified but unambiguous.

CA3 usiddjedun

Status: not verified but unambiguous.

CA4 in

Status: not verified but unambiguous.

CA5 alh

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 bidjan

Status: not verified but unambiguous.

CA7 ains

Status: not verified but unambiguous.

CA8 Fareisaius

Status: not verified but unambiguous.

CA9 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA10 anþar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 motareis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.