Word analysis

Codex Argenteus, Mark 6:26

Mark 6:26
CA jah gaurs waurþans sa þiudans in þize aiþe jah in þize miþanakumbjandane ni wilda izai ufbrikan.
— καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι αὐτήν:
— And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 gaurs

Status: not verified but unambiguous.

CA3 waurþans

Status: not verified but unambiguous.

CA4 sa

Status: not verified but unambiguous.

CA5 þiudans

Status: not verified but unambiguous.

CA6 in

Status: not verified but unambiguous.

CA7 þize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 aiþe

Status: not verified but unambiguous.

CA9 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA10 in

Status: not verified but unambiguous.

CA11 þize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 miþanakumbjandane

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA13 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA14 wilda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 izai

Status: not verified but unambiguous.

CA16 ufbrikan

Status: not verified but unambiguous.