Word analysis

Codex Argenteus, Mark 7:20

Mark 7:20
CA qaþuþ~þan þatei þata us mann usgaggando þata gamaineiþ mannan.
— ἔλεγεν δὲ ὅτι τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον:
— And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

CA1 qaþuþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]qaþ + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

CA2 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA3 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 us

Status: not verified but unambiguous.

CA5 mann

Status: not verified but unambiguous.

CA6 usgaggando

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 gamaineiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 mannan

Status: not verified but unambiguous.