Word analysis

Mark 16:13: ^Speyer jah jainai galeiþandans gataihun þaim anþaraim; niþ~þaim galaubidedun.; — κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς: οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.; — And they went and told it unto the residue: neither believed they them.

↑ ^Speyer1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma ga-teihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: anzeigen, verkündigen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]niþ~ + [2]þaim

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.