Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 12:21

Romans 12:21: ^A ni gajiukaizau af unþiuþa, ak gajiukais [af] þiuþa unþiuþ.; ^Car ni gajiukaizau af unþiuþa, ak gajiukais [af] þiuþa unþiuþ.; — μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.; — Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

↑ ^A1 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 gajiukaizau

Lemma ga-jiukan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: besiegen [perfektiv]; um den Siegespreis bringen [C 2,18]
- Passive Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 unþiuþa

Lemma unþiuþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: das Böse
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 gajiukais

Lemma ga-jiukan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: besiegen [perfektiv]; um den Siegespreis bringen [C 2,18]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 þiuþa

Lemma þiuþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: das Gute, die gute Sache, [Pl.] Güter
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A9 unþiuþ

Lemma unþiuþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: das Böse
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car1 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car2 gajiukaizau

Lemma ga-jiukan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: besiegen [perfektiv]; um den Siegespreis bringen [C 2,18]
- Passive Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car3 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car4 unþiuþa

Lemma unþiuþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: das Böse
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car5 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car6 gajiukais

Lemma ga-jiukan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: besiegen [perfektiv]; um den Siegespreis bringen [C 2,18]
- Active Optative Present 2nd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car7 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car8 þiuþa

Lemma þiuþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: das Gute, die gute Sache, [Pl.] Güter
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car9 unþiuþ

Lemma unþiuþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: das Böse
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 ni

↑ A2 gajiukaizau

↑ A3 af

↑ A4 unþiuþa

↑ A5 ak

↑ A6 gajiukais

↑ A7 af

↑ A8 þiuþa

↑ A9 unþiuþ

↑ Car1 ni

↑ Car2 gajiukaizau

↑ Car3 af

↑ Car4 unþiuþa

↑ Car5 ak

↑ Car6 gajiukais

↑ Car7 af

↑ Car8 þiuþa

↑ Car9 unþiuþ

↑ ^A1 ni

↑ ^A2 gajiukaizau

↑ ^A3 af

↑ ^A4 unþiuþa

↑ ^A5 ak

↑ ^A6 gajiukais

↑ ^A7 af

↑ ^A8 þiuþa

↑ ^A9 unþiuþ

↑ ^Car1 ni

↑ ^Car2 gajiukaizau

↑ ^Car3 af

↑ ^Car4 unþiuþa

↑ ^Car5 ak

↑ ^Car6 gajiukais

↑ ^Car7 af

↑ ^Car8 þiuþa

↑ ^Car9 unþiuþ