Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 13:1

Romans 13:1
A All saiwalo waldufnjam ufarwisandam ufhausjai; unte nist waldufni alja fram guda, þo wisandona fram guda gasatida sind.
Car All saiwalo waldufnjam ufarwisandam ufhausjai; unte nist waldufni alja fram guda, þo wisandona fram guda gasatida sind.
— πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω. οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν:
— Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.

A1 all

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A2 saiwalo

Status: not verified but unambiguous.

A3 waldufnjam

Status: not verified but unambiguous.

A4 ufarwisandam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 ufhausjai

Status: not verified but unambiguous.

A6 unte

Status: not verified but unambiguous.

A7 nist

Status: not verified but unambiguous.

A8 waldufni

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 alja

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A10 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

A11 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12

Status: not verified but unambiguous.

A13 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 wisandona

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A15 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

A16 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A17 gasatida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A18 sind

Status: not verified but unambiguous.

Car1 all

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Car2 saiwalo

Status: not verified but unambiguous.

Car3 waldufnjam

Status: not verified but unambiguous.

Car4 ufarwisandam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Car5 ufhausjai

Status: not verified but unambiguous.

Car6 unte

Status: not verified but unambiguous.

Car7 nist

Status: not verified but unambiguous.

Car8 waldufni

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Car9 alja

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Car10 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

Car11 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Car12

Status: not verified but unambiguous.

Car13 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Car14 wisandona

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Car15 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

Car16 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Car17 gasatida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Car18 sind

Status: not verified but unambiguous.