Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 9:22

Corinthians I 9:22
A was þaim unmahteigam swe unmahteigs, ei unmahteigans gageig[g]aidedjau; allaim was all, ei ƕaiwa sumans ganasjau.
— ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω: τοῖς πᾶσιν γέγονα πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.
— To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.

A1 was

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A2 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 unmahteigam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 swe

Status: verified and/or disambiguated.

A5 unmahteigs

Status: not verified but unambiguous.

A6 ei

Status: not verified but unambiguous.

A7 unmahteigans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 gageigaidedjau

Status: not verified but unambiguous.

A9 allaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 was

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A11 all

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 ei

Status: not verified but unambiguous.

A13 ƕaiwa

Status: not verified but unambiguous.

A14 sumans

Status: not verified but unambiguous.

A15 ganasjau

Status: not verified but unambiguous.