Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 10:22

Corinthians I 10:22
A þau inaljanom fraujin? ibai swinþozans imma sium?
— ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;
— Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

A1 þau

Status: verified and/or disambiguated.

A2 inaljanom

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 fraujin

Status: not verified but unambiguous.

A4 ibai

Status: verified and/or disambiguated.

A5 swinþozans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 sium

Status: not verified but unambiguous.