home
gothic
database
text
analysis

Word analysis

Codex Ambrosianus B, Corinthians I 16:14

Corinthians I 16:14: ^B allata izwar in friaþwai wairþai.; — πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.; — Let all your things be done with charity.

↑ ^B1 allata

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B2 izwar

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 friaþwai

Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Liebe
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 wairþai

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Optative Present 3rd Person Singular
Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.