Word analysis

Codex Ambrosianus B, Corinthians I 16:15

Corinthians I 16:15: ^B bidja izwis, broþrjus, wituþ gard Staifanaus, þatei sind anastodeins Akaïje jah du andbahtja þaim weiham gasatidedun sik,; — παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί: οἴδατε τὴν οἰκίαν στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς:; — I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)

↑ ^B1 bidja

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 broþrjus

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 wituþ

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 gard

Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 Staifanaus

Lemma Staifanus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B8 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 anastodeins

Lemma anastodeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Anfang
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 Akaïje

Lemma *Akajus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Pl. an Stelle des Landesnamens (KZ 41,175)]
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B13 andbahtja

Lemma andbahti : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Amt, Dienst
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural
Lemma andbahtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: a) etwas [Akk.] leisten b) einem [Dat.] dienen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B14 þaim

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B15 weiham

Lemma weiha : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Dative Plural
Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural
Lemma weihan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: weihen, heiligen
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Weak Neuter Dative Plural
- Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B16 gasatidedun

Lemma ga-satjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: hinsetzen, hinstellen, hinlegen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B17 sik

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Plural
- Accusative Dual
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ B1 bidja

↑ B2 izwis

↑ B3 broþrjus

↑ B4 wituþ

↑ B5 gard

↑ B6 Staifanaus

↑ B7 þatei

↑ B8 sind

↑ B9 anastodeins

↑ B10 Akaïje

↑ B11 jah

↑ B12 du

↑ B13 andbahtja

↑ B14 þaim

↑ B15 weiham

↑ B16 gasatidedun

↑ B17 sik

↑ ^B1 bidja

↑ ^B2 izwis

↑ ^B3 broþrjus

↑ ^B4 wituþ

↑ ^B5 gard

↑ ^B6 Staifanaus

↑ ^B7 þatei

↑ ^B8 sind

↑ ^B9 anastodeins

↑ ^B10 Akaïje

↑ ^B11 jah

↑ ^B12 du

↑ ^B13 andbahtja

↑ ^B14 þaim

↑ ^B15 weiham

↑ ^B16 gasatidedun

↑ ^B17 sik