Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 6:9

Corinthians II 6:9: ^A swe gaswiltandans jah sai libam, swe talzidai jah ni afdauþidai,; ^B swe gaswiltandans jah sai libam, swe talzidai jah ni afdauþidai,; — ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,; — As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

↑ ^A1 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A2 gaswiltandans

Lemma ga-swiltan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: sterben [perfektiv]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 sai

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A5 libam

Lemma liban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: leben
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A7 talzidai

Lemma talzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren, ziehen, unterrichten
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 afdauþidai

Lemma af-dauþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: töten [perfektiv]
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B2 gaswiltandans

Lemma ga-swiltan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: sterben [perfektiv]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 sai

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B5 libam

Lemma liban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: leben
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B7 talzidai

Lemma talzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren, ziehen, unterrichten
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 afdauþidai

Lemma af-dauþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: töten [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 swe

↑ A2 gaswiltandans

↑ A3 jah

↑ A4 sai

↑ A5 libam

↑ A6 swe

↑ A7 talzidai

↑ A8 jah

↑ A9 ni

↑ A10 afdauþidai

↑ B1 swe

↑ B2 gaswiltandans

↑ B3 jah

↑ B4 sai

↑ B5 libam

↑ B6 swe

↑ B7 talzidai

↑ B8 jah

↑ B9 ni

↑ B10 afdauþidai

↑ ^A1 swe

↑ ^A2 gaswiltandans

↑ ^A3 jah

↑ ^A4 sai

↑ ^A5 libam

↑ ^A6 swe

↑ ^A7 talzidai

↑ ^A8 jah

↑ ^A9 ni

↑ ^A10 afdauþidai

↑ ^B1 swe

↑ ^B2 gaswiltandans

↑ ^B3 jah

↑ ^B4 sai

↑ ^B5 libam

↑ ^B6 swe

↑ ^B7 talzidai

↑ ^B8 jah

↑ ^B9 ni

↑ ^B10 afdauþidai