Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 6:8

Corinthians II 6:8
A jah þairh wulþu jah unswerein, þairh wajamerein jah wailamerein, swe airzjandans jah sunjeinai, swe unkunþai jah ufkunnaidai,
B þairh wulþu jah unswerein, þairh wajamerein jah wailamerein, swe airzjandans jah sunjeinai, swe unkunþai jah ufkunnaidai,
— διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας: ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,
— By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

A1 jah

Status: not verified but unambiguous.

A2 þairh

Status: not verified but unambiguous.

A3 wulþu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 jah

Status: not verified but unambiguous.

A5 unswerein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 þairh

Status: not verified but unambiguous.

A7 wajamerein

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A8 jah

Status: not verified but unambiguous.

A9 wailamerein

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A10 swe

Status: verified and/or disambiguated.

A11 airzjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 jah

Status: not verified but unambiguous.

A13 sunjeinai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 swe

Status: verified and/or disambiguated.

A15 unkunþai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16 jah

Status: not verified but unambiguous.

A17 ufkunnaidai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 þairh

Status: not verified but unambiguous.

B2 wulþu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 jah

Status: not verified but unambiguous.

B4 unswerein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 þairh

Status: not verified but unambiguous.

B6 wajamerein

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B7 jah

Status: not verified but unambiguous.

B8 wailamerein

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B9 swe

Status: verified and/or disambiguated.

B10 airzjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 jah

Status: not verified but unambiguous.

B12 sunjeinai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 swe

Status: verified and/or disambiguated.

B14 unkunþai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B15 jah

Status: not verified but unambiguous.

B16 ufkunnaidai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.