Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 6:8

Corinthians II 6:8: ^A jah þairh wulþu jah unswerein, þairh wajamerein jah wailamerein, swe airzjandans jah sunjeinai, swe unkunþai jah ufkunnaidai,; ^B þairh wulþu jah unswerein, þairh wajamerein jah wailamerein, swe airzjandans jah sunjeinai, swe unkunþai jah ufkunnaidai,; — διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας: ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,; — By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

↑ ^A.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 wulþu

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 unswerein

Lemma unswerei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Unehre
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 wajamerein

Lemma wajamerei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: schlechter Ruf
- Dative Singular
- Accusative Singular
Lemma wajamereins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lästerung
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 wailamerein

Lemma *wailamerei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: guter Ruf
- Accusative Singular
- Dative Singular
Lemma wailamereins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Verkündigung
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.11 airzjandans

Lemma airzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: irre führen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 sunjeinai

Lemma sunjeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wahr, wahrhaft
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.15 unkunþai

Lemma unkunþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unbekannt
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 ufkunnaidai

Lemma uf-kunnan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: erkennen [perfektiv]
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 wulþu

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 unswerein

Lemma unswerei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Unehre
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 wajamerein

Lemma wajamerei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: schlechter Ruf
- Accusative Singular
- Dative Singular
Lemma wajamereins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lästerung
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 wailamerein

Lemma *wailamerei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: guter Ruf
- Dative Singular
- Accusative Singular
Lemma wailamereins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Verkündigung
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.10 airzjandans

Lemma airzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: irre führen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 sunjeinai

Lemma sunjeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wahr, wahrhaft
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.14 unkunþai

Lemma unkunþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unbekannt
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 ufkunnaidai

Lemma uf-kunnan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: erkennen [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 jah

↑ A.2 þairh

↑ A.3 wulþu

↑ A.4 jah

↑ A.5 unswerein

↑ A.6 þairh

↑ A.7 wajamerein

↑ A.8 jah

↑ A.9 wailamerein

↑ A.10 swe

↑ A.11 airzjandans

↑ A.12 jah

↑ A.13 sunjeinai

↑ A.14 swe

↑ A.15 unkunþai

↑ A.16 jah

↑ A.17 ufkunnaidai

↑ B.1 þairh

↑ B.2 wulþu

↑ B.3 jah

↑ B.4 unswerein

↑ B.5 þairh

↑ B.6 wajamerein

↑ B.7 jah

↑ B.8 wailamerein

↑ B.9 swe

↑ B.10 airzjandans

↑ B.11 jah

↑ B.12 sunjeinai

↑ B.13 swe

↑ B.14 unkunþai

↑ B.15 jah

↑ B.16 ufkunnaidai

↑ ^A.1 jah

↑ ^A.2 þairh

↑ ^A.3 wulþu

↑ ^A.4 jah

↑ ^A.5 unswerein

↑ ^A.6 þairh

↑ ^A.7 wajamerein

↑ ^A.8 jah

↑ ^A.9 wailamerein

↑ ^A.10 swe

↑ ^A.11 airzjandans

↑ ^A.12 jah

↑ ^A.13 sunjeinai

↑ ^A.14 swe

↑ ^A.15 unkunþai

↑ ^A.16 jah

↑ ^A.17 ufkunnaidai

↑ ^B.1 þairh

↑ ^B.2 wulþu

↑ ^B.3 jah

↑ ^B.4 unswerein

↑ ^B.5 þairh

↑ ^B.6 wajamerein

↑ ^B.7 jah

↑ ^B.8 wailamerein

↑ ^B.9 swe

↑ ^B.10 airzjandans

↑ ^B.11 jah

↑ ^B.12 sunjeinai

↑ ^B.13 swe

↑ ^B.14 unkunþai

↑ ^B.15 jah

↑ ^B.16 ufkunnaidai