Word analysis

Codex Ambrosianus B, Corinthians II 11:29

Corinthians II 11:29: ^B ƕas siukiþ, jah ni siukau? ƕas afmarzjada, jah ik ni tundnau?; — τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;; — Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

↑ ^B1 ƕas

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 siukiþ

Lemma siukan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: siechen, krank sein
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 siukau

Lemma siukan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: siechen, krank sein
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 ƕas

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 afmarzjada

Lemma af-marzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [Pass.] Ärgernis nehmen
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 tundnau

Lemma tundnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: brennen
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ B1 ƕas

↑ B2 siukiþ

↑ B3 jah

↑ B4 ni

↑ B5 siukau

↑ B6 ƕas

↑ B7 afmarzjada

↑ B8 jah

↑ B9 ik

↑ B10 ni

↑ B11 tundnau

↑ ^B1 ƕas

↑ ^B2 siukiþ

↑ ^B3 jah

↑ ^B4 ni

↑ ^B5 siukau

↑ ^B6 ƕas

↑ ^B7 afmarzjada

↑ ^B8 jah

↑ ^B9 ik

↑ ^B10 ni

↑ ^B11 tundnau