Word analysis

Codex Ambrosianus A, Galatians 4:16

Galatians 4:16
A  nu swe fijands izwis warþ, sunja gateihands izwis?
— ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;
— Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?

A1

Status: not verified but unambiguous.

A2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A3 swe

Status: verified and/or disambiguated.

Streitberg 1910: iþ nu swe fijands wohl für ὡς δὲ ἐχθτρός an Stelle von ὥστε ἐχθρός G 4,16.

A4 fijands

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A5 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 warþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 sunja

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A8 gateihands

Status: not verified but unambiguous.

A9 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.