Word analysis

Codex Ambrosianus B, Thessalonians I 5:6

Thessalonians I 5:6
B þannu nu ni slepaima swe þai anþarai, ak wakaima jah warai sijaima;
— ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
— Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

B1 þannu

Status: not verified but unambiguous.

B2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

B3 ni

Status: not verified but unambiguous.

B4 slepaima

Status: not verified but unambiguous.

B5 swe

Status: verified and/or disambiguated.

B6 þai

Status: not verified but unambiguous.

B7 anþarai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 ak

Status: not verified but unambiguous.

B9 wakaima

Status: not verified but unambiguous.

B10 jah

Status: not verified but unambiguous.

B11 warai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 sijaima

Status: not verified but unambiguous.