Word analysis

Codex Ambrosianus B, Thessalonians I 5:18

Thessalonians I 5:18
B in allamma awiliudoþ. þata auk ist wilja gudis in Xristau Iesu in izwis.
— ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε: τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν χριστῷ ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
— In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

B1 in

Status: not verified but unambiguous.

B2 allamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 awiliudoþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 auk

Status: verified and/or disambiguated.

B6 ist

Status: not verified but unambiguous.

B7 wilja

Status: not verified but unambiguous.

B8 gudis

Status: not verified but unambiguous.

B9 in

Status: not verified but unambiguous.

B10 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

B11 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 in

Status: not verified but unambiguous.

B13 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.