Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 2:5

Timothy I 2:5
A ains allis guþ, ains jah midumonds gudis jah manne, manna Xristus Iesus,
B ains allis guþ, ains jah midumonds gudis jah manne, manna Xristus Iesus,
— εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος χριστὸς ἰησοῦς,
— For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

A1 ains

Status: not verified but unambiguous.

A2 allis

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A3 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 ains

Status: not verified but unambiguous.

A5 jah

Status: not verified but unambiguous.

A6 midumonds

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 gudis

Status: not verified but unambiguous.

A8 jah

Status: not verified but unambiguous.

A9 manne

Status: not verified but unambiguous.

A10 manna

Status: verified and/or disambiguated.

A11 Xristus

Status: not verified but unambiguous.

A12 Iesus

Status: not verified but unambiguous.

B1 ains

Status: not verified but unambiguous.

B2 allis

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B3 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 ains

Status: not verified but unambiguous.

B5 jah

Status: not verified but unambiguous.

B6 midumonds

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 gudis

Status: not verified but unambiguous.

B8 jah

Status: not verified but unambiguous.

B9 manne

Status: not verified but unambiguous.

B10 manna

Status: verified and/or disambiguated.

B11 Xristus

Status: not verified but unambiguous.

B12 Iesus

Status: not verified but unambiguous.