home
gothic
database
text
analysis

Word analysis

Codex Ambrosianus B, Timothy I 4:11

Timothy I 4:11: ^B anabiud þata jah laisei.; — παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.; — These things command and teach.

↑ ^B1 anabiud

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^B2 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 laisei

Lemma laisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren – [reflexiv:] "laisjan sik": lernen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.