Word analysis

↑ ^B.1 duþþe

• Lemma duþe : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: deshalb, deswegen, dazu

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.2 allis

• Lemma allis : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: ὅλως überhaupt [M 5,34 (39: Zusatz nach V. 34) K 15,29]
• Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: all, jeder, ganz
  • Strong Neuter Genitive Singular
  • Strong Masculine Genitive Singular
• Lemma allis : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: γάρ denn [339] [häufig]; μέν [L 3,16]

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 arbaidjam

• Lemma arbaidjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: arbeiten; dulden
  • Active Imperative 1st Person Plural
  • Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 idweitjanda

• Lemma idweitjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: schmähn
  • Passive Indicative Present 3rd Person Plural
  • Passive Indicative Present 2nd Person Plural
  • Passive Indicative Present 1st Person Plural
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 unte

• Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 wenidedum

• Lemma wenjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: warten, hoffen auf [Akk.]
  • Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 du

• Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.9 guda

• Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural
  • Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 libandin

• Lemma liban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: leben
  • Present participle: Weak Neuter Dative Singular
  • Present participle: Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 saei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 ist

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 nasjands

• Lemma nasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: retten
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
• Lemma nasjands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
  WS 1910: Heiland
  • Nominative Singular
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 allaize

• Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: all, jeder, ganz
  • Strong Neuter Genitive Plural
  • Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 manne

• Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
  WS 1910: Mensch, mann
  • Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 þishun

• Lemma þishun : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: meist, vorzüglich

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 galaubjandane

• Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
  • Present participle: Weak Masculine Genitive Plural
  • Present participle: Weak Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.