Word analysis

Codex Ambrosianus B, Timothy II 2:12

Timothy II 2:12
B jabai gaþulam, jah miþþiudanom; jabai afaikam, jah is afaikiþ uns;
— εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν: εἰ ἀρνησόμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς:
— If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

B1 jabai

Status: not verified but unambiguous.

B2 gaþulam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 jah

Status: not verified but unambiguous.

B4 miþþiudanom

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 jabai

Status: not verified but unambiguous.

B6 afaikam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 jah

Status: not verified but unambiguous.

B8 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B9 afaikiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.