Inflection class: sw.V.1-i

Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

Found 364 lemmas in one part-of-speech category, including 13 lemmas with uncertain and/or irregular inflection.

POS: Verb

miþ-anakumbjan
agljan
bi-abrjan ~ ana: m. Dat. vor Furcht, Staunen außer sich geraten über
ga-aggwjan bedrängen
us-agljan m. Dat. (ins Gesicht schlagen) bedrängen
airzjan irre führen
af-airzjan 1. irre machen — 2. sich verführen lassen; abirren von
aiwaggeljan das Evangelium verkünden
us-aiwjan sich anstrengen
andbahtjan a) etwas (Akk.) leisten — b) einem (Dat.) dienen
arbaidjan arbeiten; dulden
bi-arbaidjan m. Akk. seine Ehre setzen in, trachten nach
miþ-arbaidjan m. Dat. mit Jem. arbeiten; mit Jem. leiden
þairh-arbaidjan m. Akk. dúrcharbeiten
audagjan selig preisen
augjan zeigen
at-augjan einem (Dat.) etwas (Akk.) zeigen (perfektiv)
baidjan einen (Akk.) zwingen
ga-baidjan einen (Akk.) zwingen (perfektiv)
bairhtjan offenbaren
ga-bairhtjan offenbaren (perfektiv)
balþjan kühn sein, wagen
balwjan m. Dat. martern
bandwjan ein Zeichen, einen Wink geben, andeuten
ga-bandwjan durch Winke andeuten m. Dat. d. Pers. u. Akk. d. Sache
barusnjan m. Akk. fromm verehren
us-baugjan ausfegen
uf-bauljan aufblasen
ga-beistjan durchsäuern
blauþjan abschaffen
ga-blauþjan abschaffen (perfektiv)
bleiþjan barmherzig sein
ga-bleiþjan sich erbarmen (perfektiv)
ga-blindjan verblenden (perfektiv)
botjan m. Akk. nützen, bessern
ga-botjan verbessern, herstellen (perfektiv)
us-braidjan ausbreiten nach du
ga-brannjan m. Akk. verbrennen (perfektiv)
in-brannjan m. Akk. in Brand stecken
daddjan säugen
dailjan teilen, zuteilen, mitteilen
af-dailjan abteilen, einen Teil abgeben (Akk.)
dis-dailjan verteilen, zerteilen
fra-dailjan verteilen unter (Dat.)
ga-dailjan zuteilen, zerteilen (perfektiv)
faur-dammjan verdämmen, versperren
ga-daubjan verstocken
us-daudjan sich beeifern
daupjan taufen
uf-daupjan taufen (perfektiv); eintauchen
dauþjan töten
af-dauþjan töten (perfektiv)
ga-dauþjan Tod bringen, töten (perfektiv)
ga-diupjan vertiefen (perfektiv)
domjan urteilen, beurteilen
af-domjan beurteilen, verurteilen
bi-domjan verurteilen
ga-domjan urteilen, entscheiden m. Akk. m. Inf. im Gr. u. Got.; sich vergleichen, messen mit du
dragkjan tränken mit instr. Dat.
ga-dragkjan tränken (perfektiv)
draibjan treiben; plagen; draibjan sik: sich plagen
af-drausjan hinabstürzen
ga-drausjan hinabstürzen
drobjan trüben; irre machen; aufwiegeln
dulþjan ein Fest feiern
ga-fahrjan zubereiten
wai-fairƕjan wehklagen
faurhtjan sich fürchten
fetjan schmücken
[us-flaugjan] davon Pt.Pf.Plur. [us-flaugidai] περιφερόμενοι umgetrieben, Konjektur Uppströms für uswalugidai A E 4,14. Vgl. uswalugjan.
flautjan prahlen
fodjan nähren, aufziehn — barna f.: Kinder aufziehn
framaþjan entfremden
us-fratwjan klug machen (perfektiv)
freidjan einen schonen
ga-frisahtjan abbilden
fulljan füllen 1. in Fülle verleihen — 2. etw. anfüllen mit Gen.
ga-fulljan mit etw. Gen. erfüllen (perfektiv)
ufar-fulljan überfüllen
us-fulljan erfüllen, vollenden, ersetzen (perfektiv)
gabigjan reich machen
gailjan fröhlich machen
gairnjan m. Gen. begehren, verlangen nach; bedürfen
us-gaisjan erschrecken: ~iþs ist: ist von Sinnen
gansjan verursachen
gaumjan m. Dat. bemerken (perfektives Simplex, 296,298¹) — Passiv erscheinen
gaurjan einen kränken
glitmunjan glänzen
goljan grüßen
haftjan m. Dat. sich heften, hängen an — reflexiv: haftjan sik: dsgl.
ga-haftjan ~ sik: sich heften, hängen an (perfektiv)
ga-gahaftjan zusammenheften, verbinden
haifstjan streiten
hailjan einen (Akk.) oder etwas (Akk.) heilen
ga-hailjan herstellen (perfektiv)
ga-hardjan verhärten
hauhjan hoch machen; preisen
ufar-hauhjan verblenden
us-hauhjan erhöhn perfektiv zu hauhjan
haunjan niedrig machen
ga-haunjan erniedrigen (perfektiv)
haurnjan das Horn blasen
hausjan hören
and-hausjan 1. gehorchen — 2. erhören
ga-hausjan hören, vernehmen (perfektiv): fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB. 15,158.164f.) — Ingressiv: das Gehör bekommen
uf-hausjan m. Dat. gehorchen — ufhausjands: gehorsam
hleibjan m. Dat. sich annehmen
ufar-hleiþrjan ei ufarhleiþrjai ana mis: ein Zelt über mir aufschlage k 12,9
uf-hlohjan auflachen machen, Pass. auflachen
hnaiwjan niedrig machen
ana-hnaiwjan niederlegen (perfektiv)
ga-hnaiwjan erniedrigen (perfektiv)
uf-hnaiwjan einen unterwerfen unter (Dat.)
hrainjan reinigen
af-hrainjan etwas Verunreinigendes tilgen
ga-hrainjan reinigen (perfektiv)
us-hrainjan ausfegen
hropjan rufen
uf-hropjan aufschreien, ausrufen
hrukjan krähen
huggrjan hungern unpersönl. m. Akk. 247,1
huhjan häufen, sammeln
hunsljan opfern
huzdjan Schätze sammeln
ga-ƕeitjan weißen (perfektiv)
ƕotjan m. Dat. drohen
ga-ƕotjan m. Dat. einen bedrohn (perfektiv)
ga-ïbnjan gleich machen (perfektiv)
kannjan einem (D.) etw. (A.) kund tun
ga-kannjan verkünden (perfektiv)
us-kannjan verkünden
kaurjan drücken, belästigen
ana-kaurjan beschweren
miþ-kaurjan ~iþs was dauþau is: mitbelastet mit Dat., 256
kausjan 1. m. Dat. kosten, kennen lernen — 2. m. Akk. etwas prüfen
ga-kausjan (perfektiv) m. Akk. erproben
klismjan gellen
knussjan niederfallen?: kniwam ~jands Mc 1,40 u. allein ~jands Mc 10,17
ana-kumbjan lat. accumbere sich niederlegen, zu Tische legen
bi-laibjan übrig lassen
laisjan lehren — reflexiv: laisjan sik: lernen
ga-laisjan lehren (perfektiv) — reflexiv: galaisjan sik: lernen
us-laisjan belehren perf.
laistjan m. Akk. einem folgen, nachstreben
afar-laistjan m. Dat. einem nachfolgen, nachstreben; nachgehn (beobachtend verfolgen) L 1,3
ga-laistjan 1. m. Akk. gastigodein ~dans: Gastfreundschaft pflegend R 12,13 — 2. m. Dat.
ga-laubjan 1. glauben — 2. anvertrauen
us-laubjan m. persönl. Dat. einem erlauben
laugnjan leugnen nur ohne Obj. belegt
ga-laugnjan (perfektiv) 1. verborgen bleiben — 2. reflexiv: ~ida sik: verbarg sich
lauhatjan blitzen
lausjan lösen 1. los machen, retten — 2. Geld erheben, eintreiben; zurückfordern
ga-lausjan (perfektiv) erlösen, befreien
us-lausjan (perfektiv) 1. ἑαυτὸν ἐκένωσεν er entledigte sich, entäußerte sich (der göttlichen Existenzform)· sik silban ~ida Ph 2,7; danach †lausjaidau K 1,17 in [uslausjaidau] zu bessern: ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρός· ei ni [uslausjaidau] galga damit es nicht seiner Bedeutung entleert, beraubt werde. — 2. erlösen, befreien: ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπό· ei ~jaindau af th 3,2. — ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ· ei ~idedi uns us G 1,4. — ἐκριζώθητι entwurzele dich· ~ei þuk us waurtim L 17,6.
lewjan verraten
fra-lewjan verraten
ga-lewjan (perfektiv) 1. hingeben, überlassen — 2. überliefern, verraten an (Dat.)
liuhtjan leuchten
ga-liuhtjan etw. erleuchten, ans Licht bringen (perfektiv)
in-liuhtjan erleuchten
ana-mahtjan vergewaltigen; rauben; kränken, quälen; erpressen; mißhandeln
maidjan tauschen
in-maidjan verwandeln
gamainjan gemein machen: I. 1. m. Dat. d. Person m. einem Gemeinschaft halten in — 2. m. Dat. d. Sache mitteilen zu; Anteil haben, sich beteiligen an — II. etw. (Akk.) verunreinigen
ga-gamainjan verunreinigen
ga-malwjan zermalmen (perfektiv)
bi-mampjan verhöhnen
managjan etw. mehren
manwjan etw. bereitmachen, zurechtmachen
faura-manwjan etw. vorbereiten
ga-manwjan einem etw. (zu)bereiten zu
faura-gamanwjan etw. vorher zubereiten
marzjan einen ärgern, ihm zum Ärgernis sein
af-marzjan Pass. Ärgernis nehmen
ga-marzjan Ärgernis erregen (perfektiv)
maþljan reden
maudjan einen erinnern
ga-maudjan (perfektiv) einen erinnern an
ga-maurgjan verkürzen (perfektiv)
maurþrjan morden
meljan schreiben
ana-meljan aufschreiben
faura-meljan vorzeichnen, vormalen
ga-meljan schreiben (perfektiv)
faura-gameljan vorher schreiben
uf-meljan unterschreiben
ufar-meljan etw. überschreiben
merjan etw. künden, kund tun
us-merjan verkünden (perfektiv)
wailamerjan einem eine frohe Botschaft künden m. Dat. der Pers. (oder in m. Dat. k 1,19 E 3,8) u. Akk. d. Sache (oder bi m. Akk. L 4,43)
wajamerjan lästern; Pt. wajamerjands: Lästerer
mikiljan preisen
ga-mikiljan preisen (perfektiv)
ga-motjan m. Dat. einem begegnen (perfektiv)
wiþra-gamotjan m. Dat. einem begegnen (perfektiv)
faur-muljan m. Akk. einem das Maul verbinden
ga-nagljan festnageln an (perfektiv)
ga-naitjan beschimpfen (perfektiv)
namnjan nennen
ga-namnjan benennen (perfektiv)
ana-nanþjan Mut fassen, sich erkühnen (perfektiv)
†ga-nanþjan aufhören; Maßmann u. Bernhardt ändern [gaandida], doch ist dieses Verbum sonst nicht belegt.
nauþjan nötigen
ana-nauþjan durch Zwang veranlassen (perfektiv)
neƕjan ~ sik: sich einem nähern m. Dat.
at-neƕjan herannahen (perfektiv)
bi-niuhsjan auskundschaften, ausspionieren
ga-nohjan m. Akk. 1. þoei ufarassau ~ida in uns: E 1,8 die er uns reichlich gewährte — 2. ganohiþs wisan: genügsam sein, sich genügen lassen
ogjan einen schrecken
plinsjan tanzen
praufetjan weissagen
qistjan m. Dat. verderben
fra-qistjan verderben, umbringen: 1. m. Akk. — 2. m. Dat. — 3. zweifelhafter Kasus — 4. absolut
us-qistjan verderben, umbringen
rahnjan 1. absol. rechnen — 2. halten für, rechnen unter — 3. einem etw. anrechnen
faura-rahnjan einen übertreffen an instr. Dat.
ga-rahnjan abschätzen (perfektiv)
raidjan verordnen; raihtaba ~dan: richtig darbieten
ga-raidjan befehlen, verordnen, bestimmen (perfektiv)
garaihtjan 1. Pf. Pass. als gerecht erweisen — 2. etw. richten, hinlenken
at-garaihtjan vollends in Ordnung bringen
ur-raisjan zum Aufstehn bringen, aufrichten, erwecken
ur-rannjan aufgehn lassen
in-rauhtjan erzürnt werden
raupjan raufen
rignjan 1. regnen — 2. regnen lassen auf
riqizjan finster werden
riurjan verderben trans.
rodjan sprechen, reden nicht perfektivierbares Durativ, 297
bi-rodjan murrend reden, murren
miþ-rodjan m. Dat. mit einem reden
saggqjan in m. Akk. senken
uf-saggqjan versenken
in-sailjan anseilen
sainjan zögern, säumen
sandjan senden
ga-sandjan entsenden, geleiten (perfektiv)
faura-gasandjan vorausentsenden
in-sandjan entsenden
miþ-insandjan mitentsenden
ga-miþsandjan mitentsenden
us-sandjan aussenden
bi-sauljan besudeln
sigljan einen mit einem Siegel versehn, ihn siegeln
faur-sigljan versiegeln
ga-sigljan besiegeln, bestätigen (perfektiv)
sildaleikjan 1. transitiv anstaunen, bewundern — 2. intransit. staunen, sich wundern
siponjan m. Dat. jemandes Schüler sein
ufar-skadwjan überschatten
skaftjan ~ sik: sich bereit machen
ga-skeirjan erklären auch: durch Übersetzung (perfektiv)
skewjan wandern
af-slaupjan ~ sis: abstreifen, ablegen m. Akk.
af-slauþjan in Angst versetzen
ga-sleiþjan beschädigen (perfektiv)
at-snarpjan anfassen, anrühren
sniumjan eilen
ga-sniumjan hineilen, kommen (perfektiv)
sokjan 1. suchen — 2. disputieren
ga-sokjan aufsuchen (perfektiv)
miþ-sokjan m. Dat. mitdisputieren
us-sokjan 1. erforschen — 2. verhören — 3. unterscheiden, bevorzugen
ga-soþjan ersättigen (perfektiv)
ga-stagqjan (perfektiv) etwas anstoßen an
stainjan steinigen
stiurjan 1. aufstellen, geltend machen — 2. bi ƕa ~jand: worüber sie Behauptungen aufstellen
ana-stodjan anfangen, anheben
du-stodjan anfangen, anheben
af-swaggwjan schwankend machen ?
swegnjan jubeln, triumphieren
ga-swikunþjan etw. bekannt geben (perfektiv)
ga-swinþjan stärken (perfektiv)
in-swinþjan stärken (perfektiv); reflexiv ~jan sik: sich stark erweisen
swogatjan seufzen
ga-swogjan erseufzen (perfektiv)
uf-swogjan aufseufzen (perfektiv)
tagrjan weinen
taiknjan einem etwas Zeigen
ga-taiknjan ein Zeichen geben, belehren (perfektiv)
us-taiknjan bezeichnen; auszeichnen; erweisen; reflexiv ~jan sik: sich erweisen als
talzjan lehren, ziehen, unterrichten
ga-talzjan belehren, erziehen (perfektiv)
tandjan brennen machen, (an)zünden
ga-tandjan mit einem Brandmal versehn (perfektiv)
in-tandjan in Brand setzen, verbrennen (perfektiv)
ga-tarhjan kennzeichnen (perfektiv)
tarmjan tarmei: brich los, brich in Jubel aus
ga-tarnjan berauben (perfektiv)
ga-tewjan ~iþs: durch Wahl bestimmt, verordnet
timrjan bauen in den Episteln metaphorisch; ~jada du: ermutigt werden zu K 8,10
ana-timrjan daraufbauen
ga-timrjan erbauen (perfektiv)
miþ-gatimrjan mit-erbauen
ufar-trusnjan überstreuen
tulgjan festigen, stärken
ga-tulgjan befestigen, bestärken (perfektiv)
tweifljan zweifeln o. Zweifel erregen ? Sk 6,10
þaursjan unpersönl. þaurseiþ mik: mich dürstet; persönl. þaursidai: wir dürsten, sind dürstig
af-þaursjan (ver)dursten (perfektiv)
þiuþjan segnen
ga-þiuþjan einem (Akk.) den Segen geben (perfektiv)
un-þiuþjan fluchen
þlahsjan schrecken
þrafstjan trösten, mahnen — reflexiv ~jan sik: sich trösten, guten Mutes sein
ana-þrafstjan erquicken
ga-þrafstjan
þroþjan üben
us-þroþjan einüben — Vgl. us-þroþeins.
þuthaurnjan trompeten
ga-þwastjan befestigen
ufarassjan 1. transit. überfließend, überschwänglich machen — 2. intrans. überfließen, im Überfluß vorhanden sein
bi-waibjan umwinden, umgeben, umkleiden
faur-waipjan verbinden
ga-gawairþjan versöhnen mit
waltjan intrans. sich wälzen
us-waltjan trans. etw. umwälzen, umstürzen
us-walugjan hin und her wälzen
af-walwjan wegwälzen
at-walwjan hinzuwälzen
faur-walwjan vorwälzen
ana-wammjan beflecken
wandjan wenden
af-wandjan abwenden
at-wandjan zuwenden
bi-wandjan vermeiden
ga-wandjan (hin)wenden (perfektiv)
in-wandjan verdrehn
us-wandjan sich wegwenden
fra-wardjan verderben trans.
ga-wargjan einen verurteilen zu (Dat.) (perfektiv)
warmjan wärmen
and-waurdjan widersprechen
filu-waurdjan viel Worte machen
ubil-waurdjan m. Dat. schmähn
fullaweisjan überreden
ga-fullaweisjan vollenden oder beglaubigen (?) (perfektiv)
fair-weitjan gespannt hinblicken auf
idweitjan schmähn
weitwodjan zeugen, bezeugen
miþ-weitwodjan mitzeugen
wenjan warten, hoffen auf (Akk.)
faura-wenjan m. in m. Dat. auf einen vorher hoffen: ~jandans in Xristau
ga-wenjan erwarten, annehmen (perfektiv)
tuz-werjan zweifeln
un-werjan unwillig sein, zürnen
dis-winþjan zermalmen
wopjan rufen
at-wopjan herbeirufen
uf-wopjan aufschreien, ausrufen
wrohjan anklagen, beschuldigen
fra-wrohjan verklagen, verdächtigen

Inflection uncertain and/or irregular:

ga-suljan* (?) <alternative reconstruction for ga-suljan>
brukjan irregular unreg.sw.V.1 m. Gen (m. Dat. nur Sk 3,10) gebrauchen
kaupatjan irregular unreg.sw.V.1 ohrfeigen
in-trusgjan irregular unreg.st.-sw. abl. V.3,2 einpfropfen
þagkjan irregular unreg.sw.V.1 denken, überlegen
and-þagkjan irregular [unreg.sw.V.1] 1. reflexiv andþahta mik ƕa taujau: mir fällt ein, was ich tun soll; m. Gen. d. Sache sich an etw. erinnern — 2. ohne sik dsgl.
bi-þagkjan irregular [unreg.sw.V.1] etw. bedenken
þugkjan irregular unreg.sw.V.1 1. glauben, meinen; gelten — 2. unpersönl. þugkeiþ mis: mich dünkt
waurkjan irregular unreg.sw.V.1 machen, wirken
fair-waurkjan irregular [unreg.sw.V.1] etw. erwirken
fra-waurkjan irregular [unreg.sw.V.1] eine Sünde begehen; reflexiv ~jan sis: sich versündigen
ga-waurkjan irregular [unreg.sw.V.1] bewirken, erwirken, bereiten (perfektiv)
us-waurkjan irregular [unreg.sw.V.1] ausführen, vollbringen