Word analysis

Codex Argenteus, John 8:30

John 8:30: ^CA þata imma rodjandin managai galaubidedun imma.; — ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.; — Hæc illo loquente, multi crediderunt in eum.; — As he spake these words, many believed on him.; — Als Hij deze dingen sprak, geloofden velen in Hem.; — Comme Jésus parlait ainsi, plusieurs crurent en lui.

↑ ^CA.1 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.2 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.3 rodjandin

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.4 managai

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.5 galaubidedun

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.6 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.