Word analysis

John 8:29: ^CA jah saei sandida mik miþ mis ist; ni bilaiþ mis ainamma atta, unte ik þatei leikaiþ imma tauja sinteino.; — καὶ ὁ πέμψας με μετ' ἐμοῦ ἐστιν: οὐκ ἀφῆκέν με μόνον, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.; — et qui me misit, mecum est, et non reliquit me solum : quia ego quæ placita sunt ei, facio semper.; — And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.; — En Die Mij gezonden heeft, is met Mij. De Vader heeft Mij niet alleen gelaten, want Ik doe altijd, wat Hem behagelijk is.; — Celui qui m'a envoyé est avec moi; il ne m'a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 68 (fol. 98v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 68 (fol. 98v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sandida

Codex Argenteus, facs. 68 (fol. 98v)

Lemma sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: senden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mik

Codex Argenteus, facs. 68 (fol. 98v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ miþ

Codex Argenteus, facs. 68 (fol. 98v)

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 68 (fol. 98v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 68 (fol. 98v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 68 (fol. 98v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bilaiþ

Codex Argenteus, facs. 68 (fol. 98v)

Lemma bi-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: verlassen, zurücklassen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 68 (fol. 98v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ainamma

Codex Argenteus, facs. 68 (fol. 98v)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ atta

Codex Argenteus, facs. 68 (fol. 98v)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 68 (fol. 98v)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 68 (fol. 98v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 68 (fol. 98v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ leikaiþ

Codex Argenteus, facs. 68 (fol. 98v)

Lemma leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 68 (fol. 98v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ tauja

Codex Argenteus, facs. 68 (fol. 98v)

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sinteino

Codex Argenteus, facs. 68 (fol. 98v)

Lemma sinteino : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: immer, allezeit

Status: verified and/or disambiguated.