Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 12:15

Romans 12:15: ^A faginon miþ faginondam, gretan miþ gretandam.; — χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.; — Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus :; — Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.; — Verblijdt u met de blijden; en weent met de wenenden.; — Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.

↑ ^A.1 faginon

Lemma faginon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: sich freuen über
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 faginondam

Lemma faginon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: sich freuen über
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 gretan

Lemma gretan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: weinen, klagen
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 gretandam

Lemma gretan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: weinen, klagen
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.