Word analysis
Codex Ambrosianus A, Corinthians II 4:8
- Corinthians II 4:8
- A in allamma þraihanai, akei ni gaaggwidai; andbitanai, akei ni afslauþidai;
- B in allamma þraihanai, akei ni gaaggwidai; andbitanai, akei ni afslauþidai;
- — ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ' οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ' οὐκ ἐξαπορούμενοι,
- — In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur : aporiamur, sed non destituimur :
- — We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;
- — Als die in alles verdrukt worden, doch niet benauwd; twijfelmoedig, doch niet mismoedig;
- — Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l'extrémité; dans la détresse, mais non dans le désespoir;
↑ A.1 in
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.2 allamma
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.3 þraihanai
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.4 akei
- Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.5 ni
- Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nicht
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.6 gaaggwidai
- Lemma ga-aggwjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: bedrängen
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.7 andbitanai
- Lemma and-beitan : Verb (inflection: abl.V.1)
(more)
WS 1910: [m. Akk.] schelten, bedrohen
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.8 akei
- Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.9 ni
- Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nicht
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.10 afslauþidai
- Lemma af-slauþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: in Angst versetzen
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B.1 in
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.2 allamma
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B.3 þraihanai
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B.4 akei
- Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.5 ni
- Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nicht
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.6 gaaggwidai
- Lemma ga-aggwjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: bedrängen
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B.7 andbitanai
- Lemma and-beitan : Verb (inflection: abl.V.1)
(more)
WS 1910: [m. Akk.] schelten, bedrohen
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B.8 akei
- Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.9 ni
- Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nicht
Status: not verified but unambiguous.