Word analysis

Titus 1:8: ^B ak gastigods, bleiþs, andaþahts, garaihts, weihs, gaþaurbs,; — ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,; — sed hospitalem, benignum, sobrium, justum, sanctum, continentem,; — But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;; — Maar die gaarne herbergt, die de goeden liefheeft, matig, rechtvaardig, heilig, kuis;; — mais qu'il soit hospitalier, ami des gens de bien, modéré, juste, saint, tempérant,

↑ ^B.1 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

Lemma bleiþs : Adjective (inflection: Adjective) (more)
WS 1910: barmherzig; dem Guten zugetan
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma andaþahts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: nüchtern, verständig
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma garaihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gerecht
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Strong Masculine Nominative Singular
Lemma weihs : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Dorf, Weiler
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma gaþaurbs : Adjective (inflection: Adjective) (more)
WS 1910: enthaltsam
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.