Word analysis
Codex Ambrosianus D, Nehemiah 6:15
- Nehemiah 6:15
- D jah ustauhana warþ so baurgswaddjus ·e· jah ·k· daga menoþis Alulis, ·n· dage jah ·b·
- — Completus est autem murus vigesimo quinto die mensis Elul, quinquaginta duobus diebus.
- — So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.
- — De muur nu werd volbracht, op den vijf en twintigsten van Elul, in twee en vijftig dagen.
- — La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d'Élul, en cinquante-deux jours.
↑ D.1 jah
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ D.2 ustauhana
- Lemma us-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2)
(more)
WS 1910: 1. hinausführen, wegführen 2. entrichten 3. etw. ausführen, vollbringen, vollenden 4. ein Ende nehmen: "ustauh": [lat. 'explicit']
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ D.3 warþ
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ D.4 so
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: not verified but unambiguous.
↑ D.5 baurgswaddjus
- Lemma baurgswaddjus : Noun, common, feminine (inflection: Fu)
(more)
WS 1910: Stadtmauer
Status: not verified but unambiguous.
↑ D.6 ·e·
This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.
↑ D.7 jah
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ D.8 ·k·
This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.
↑ D.9 daga
- Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma)
(more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
Status: not verified but unambiguous.
↑ D.10 menoþis
This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.
↑ D.11 Alulis
- Lemma *Alul : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: not verified but unambiguous.
↑ D.12 ·n·
This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.
↑ D.13 dage
- Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma)
(more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
Status: not verified but unambiguous.
↑ D.14 jah
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ D.15 ·b·
This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.