Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 6:13

Matthew 6:13
CA jah ni briggais uns in fraistubnjai, ak lausei uns af þamma ubilin; unte þeina ist þiudangardi jah mahts jah wulþus in aiwins. amen.
— καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
— And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

CA1 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 briggais

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 uns

Status: verified, but still morphosyntactically ambiguous.

CA5 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 fraistubnjai

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 ak

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 lausei

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 uns

Status: verified, but still morphosyntactically ambiguous.

CA10 af

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 þamma

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 ubilin

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 unte

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 þeina

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 ist

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 þiudangardi

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 mahts

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 wulþus

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA22 aiwins

Status: verified and/or disambiguated.

CA23 amen

Status: verified and/or disambiguated.