Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 6:15

Matthew 6:15
CA  jabai ni afletiþ mannam missadedins ize, ni þau atta izwar afletiþ missadedins izwaros.
— ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
— But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

CA1

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 jabai

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 afletiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 mannam

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 missadedins

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 ize

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 þau

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 atta

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 izwar

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 afletiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 missadedins

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 izwaros

Status: verified and/or disambiguated.